「難しい」ってなんて言う？ difficult / hard / toughの使い分け

difficult / hard / tough は、どれも「難しい」という意味を持った単語です。どれも耳馴染みのある単語ですが、どの場面でどれを使ったらいいか、困った経験はありませんか？今回は、これらの使い分けについてご紹介します。

hard＝肉体的、精神的に難しい

“hard”は、肉体的や精神的に困難なときによく使われます。“hard”が表す「難しい」には、「きつい」や「しんどい」というニュアンスが含まれています。

It will be hard for me to move that dumbbell.

「私にあのダンベルを動かすのは難しいよ。」

It would be hard for him to continuing him career with him company.
「彼が今の会社で働き続けることは精神的に困難だろう。」

difficult＝知識や技術がなくて難しい

“difficult”は、知識・技術・判断力などが求められる、複雑さを伴う難しさを指します。頭を使って解決するタイプの難しさは、“difficult”で表現します。

It is difficult to solve the problem.
「その問題を解決するのは難しい。」

It’s too difficult for me to fix your bike.
「あなたの自転車を修理するなんて私には難しすぎるわ。」

tough＝厳しい、容赦ない

“tough”には「厳しい」、「容赦ない」という意味があり、“difficult”や“hard”よりも困難かつ辛辣な状況で使われる事が多いです。「骨が折れる（困難である）」と訳されることもあります。

Involving care for children every day was a tough job.
「毎日子供の世話をするのは骨の折れる仕事だった。」

It is tough for me to climb Mt.Fuji.
「富士山に登るのは私にとって難しい。」

いかがでしたか？難しく考えず、それぞれのニュアンスを掴んで、使い分けてみてくださいね。